邓笛 译
我十几岁的时候对未来生活充满了憧憬，可是父亲不但没有给予我鼓励，反而一次次向我泼冷水。
我告诉父亲，高中毕业后我想当一名歌手。他立即对这个职业进行了猛烈的指责：“这是一个吃青春饭的职业，且不说出人头地不容易，就是出了名，老了怎么办？”
所以，高中一毕业，我就离开了家，寻找我的梦去了。经过努力，我成了一名职业歌手。当我能到百老汇这样的地方演出时，父亲还是坚持说：“你最好还是趁早改行。”
后来我真的准备改行，因为我出了一本书，写作热情被激发出来了。“借这本书的影响，找一家适合你的公司。”父亲建议道。当我告诉他我想做一名自由撰稿人时，他默默无语。
多少年以后，我渐渐明白，父亲对我的干涉实际上是一种与我建立亲情联系的方式。为此，他付出了很多。他要干两份工作才能抚养六个孩子而不经济窘迫。他每到假日就和我们在一起，想法给我们欢乐。当我们各自成家立业，分散在全国各地时，他常给我们写信打电话，寻找机会让我们全家经常团圆。
就在他去世的前两周，他还替我们的母亲操办了一个生日。我们从各地赶到佛罗里达的家里团聚，并和父亲一起钓鱼。他似乎很开心，只是气色有些难看。
后来我们才知道他那时已经病危了，他是故意隐藏病魔带来的痛苦，不想扫了我们的兴。
我们要离开佛罗里达的那天早晨，他将我拉到一边，送给我一只箱子。我打开一看，吃惊地发现，里面有满满一堆剪报，既有我从艺时报刊对我的报道和评论，也有我后来在各种报刊上发表的文章。“我想你或许会喜欢。”父亲对我说。
我紧紧抱住了他。我不知道这是最后一次拥抱，但我的父亲显然已经有预感了。
摘自《孩子，爸爸在这儿》
