［新西兰］布格•辛普森 文
李克红 编译
我在罗托鲁瓦男子中学读书的第一个暑假，去了祖父和祖母那里：他们居住在瓦卡塔尼，那是一个非常美丽的海边小镇。祖父的农场在小镇通往海边的路上，我的父亲就是在那里出生的。
那天中午，我和祖父一起修整农场的围栏，一辆吉普车停了下来，车上是几个看上去比我稍大一些的年轻人，驾车的年轻人大声地喊：“嘿，老家伙，你知道这附近哪片海滩最好吗？”
我对祖父说：“这是一群无礼的家伙，您不要理会他们！”
祖父似乎没有听到我的话，他用非常友善的口吻对他们说:“顺着这条路往前行驶几分钟，就会抵达一个T字路口；在那里左转，再行驶大概10分钟，你们会看到一块大岩石；过了那块大岩石，就会看到一条比这更窄的路，汽车可以驶下去；下去以后，就能看到我们这里最好的海滩。需要注意的是，千万不要被那里的大螃蟹夹伤你们的脚。”
那几个年轻人相互击着掌，却没有对我的祖父表示任何谢意，只顾着发动起汽车就走了。
我说:“祖父，您太懦弱了，对待一群无礼的人，您何必如此热情而友善？您应该故意骗他们—下，让他们懂得如何尊重别人。”
“孩子，不要给你的友善设置条件。我们对别人友善，因为我们是友善的人，并非因为对方是个友善的人。对友善的人友善，那是尊重他人；对不友善的人友善，那是尊重我们自己。”祖父笑着说，“只有用友善面对每一个人，我们才能成为一个受欢迎的人，才能交到更多朋友。”
当天傍晚，那辆吉普车再次在农场边停了下来。开车的年轻人提出一只湿透了的袋子，递向祖父说：“嘿，老先生，我们逮了很多螃蟹，送给你们吧。”
这次，他们没再对着我的祖父喊“老家伙”。我的祖父非常高兴，接过那只袋子，交给我的祖母，并邀请他们一起享用。那几个年轻人非常高兴，留了下来吃晚饭。我的祖母把这些螃蟹煮了，我们在农场的院子里一边吃螃蟹一边聊天，原来他们也来自罗托鲁瓦，巧的是，他们居然是我的学长——罗托鲁瓦男子中学12年级的学生。
他们说话非常幽默，性格非常开朗，时不时地把我的祖父和祖母逗得哈哈大笑。我发现他们并不是天生的无礼者，而是因为年轻人聚在一起时过于放松而形成的失礼，他们其实非常尊重别人。
摘自《辽宁青年》
